Entreprises de collaboration et échanges culturels entre la Lituanie et le Luxembourg
Plus tôt cette année, le Centre d’information musicale de Lituanie, en collaboration avec le Bureau luxembourgeois d’exportation de musique (music:LX), en partenariat avec des festivals et des salles locales, a lancé un programme d’échange créatif pour les interprètes et compositeurs des deux pays. Un ensemble commun de jeunes musiciens a été créé pour interpréter de nouvelles œuvres de compositeurs des pays partenaires au Luxembourg et en Lituanie.
« Les partenariats créatifs internationaux et les rencontres interculturelles comme celle-ci élargissent nos expériences, encouragent la mobilité, activent et élargissent nos perspectives et créent des scénarios uniques qui accélèrent et diversifient le rythme de notre vie quotidienne », commente Asta Pakarklytė, directrice de Music Information. Centre Lituanie.
En mai dernier, les collaborateurs ont présenté leur travail lors du festival international de musique contemporaine Druskomanija à Vilnius et le 3 décembre de cette année, le projet sera présenté à la salle de concert du Foyer Européen de Luxembourg. Les musiciens lituaniens Monika Kiknadzė (alto), Arnas Kmieliauskas (violoncelle) et Kristupas Gikas (flûte) rejoindront trois interprètes luxembourgeois – Cathy Heidt (violon), Max Mausen (clarinette) et Sabine Weyer (piano).
Partage et apprentissage mutuels
« À une époque où les pays semblent parfois s’éloigner les uns des autres, plutôt que d’essayer de coopérer et de célébrer leurs points communs ainsi que leurs différences, des projets comme le notre deviennent d’autant plus importants », déclare l’un des artistes. Max Mausen. « Les artistes devraient être des ambassadeurs culturels afin de montrer l’exemple de la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour créer une communauté basée sur le partage et l’apprentissage les uns des autres. »
Les avantages des coentreprises et des échanges sont également évidents pour les autres acteurs. « Ce type de collaboration est précieux pour les musiciens des deux pays, car ils permettent de s’immerger dans un nouveau cadre et de susciter de nouvelles expériences et idées créatives », a déclaré le flûtiste Kristupas Gikas. La violoniste Cathy Heidt, quant à elle, souligne l’opportunité de croissance et de développement : « C’était la première fois que je jouais dans un ensemble Pierrot et aussi l’une de mes premières expériences avec de la nouvelle musique. En jouant les quatre nouvelles compositions de compositeurs luxembourgeois et lituaniens, j’ai appris et exploré de nombreuses nouvelles techniques de production sonore.
Selon Luca Di Bernardo, chef de projet de music:LX, pour être visible et audible, il est important d’agir. «Le Luxembourg est un petit pays avec une population de 600 000 habitants», explique-t-il. « En raison du petit public et des opportunités de marché limitées, nos musiciens ont du mal à gagner leur vie de leur carrière d’interprète. Ils voyagent donc tout le temps à l’étranger et s’habituent à la culture internationale du concert. Nous trouvons que les collaborations internationales sont précieuses et informatives, car l’échange d’idées et d’expériences avec les autres est l’une des plus belles choses de la vie.
Nouveaux lieux et espaces informels
Initialement, les pièces étaient censées être interprétées sans chef d’orchestre, mais après examen des partitions, il est devenu évident que la complexité de certaines œuvres sélectionnées nécessitait un chef d’orchestre. Linas Rupšlaukis, qui a repris ce rôle, a déclaré que le processus de répétition de nouvelles œuvres était particulièrement passionnant étant donné l’enthousiasme et le dévouement des interprètes : « Les musiciens luxembourgeois étaient particulièrement actifs, peut-être parce qu’ils visitaient un nouvel endroit – ils assistaient à tous les concerts, ont posé beaucoup de questions, semblaient très motivés et intéressés.
La pianiste Sabine Weyer a partagé un retour positif sur la scène lituanienne : « Personnellement, j’ai été très surprise par le sérieux avec lequel les gens prennent la musique contemporaine en Lituanie ! Au Luxembourg, il n’y a pas vraiment de place pour les nouvelles musiques; le public ne s’y intéresse pas. En Lituanie, j’ai senti que c’était très différent, il y avait un énorme intérêt du public pour notre projet et j’ai vu qu’en général il y avait beaucoup de concerts de musique contemporaine.
Deux compositeurs lituaniens et deux compositeurs luxembourgeois ont été chargés de composer des œuvres pour l’ensemble international commun. «Le contact avec des compositeurs et des musiciens d’un autre pays a été particulièrement enrichissant, notamment ces conversations informelles dans un bar après le concert à Vilnius et le partage ouvert de nos vues sur nos compositions», a déclaré l’auteur d’Impulses et factures, Compositeur luxembourgeois Nik Bohnenberg. «J’ai pu travailler de manière productive avec cette critique ouverte dans mes travaux suivants. »
Tout le monde est différent – Tout le monde est pareil
Le compositeur Andrius Maslekovas, qui se rendra au Luxembourg en décembre pour diriger sa propre œuvre Brush Strokes. Ink on Paper, précise : « Les Lituaniens et les Luxembourgeois ont de nombreux points communs ce qui facilitent la compréhension mutuelle. En même temps, ils sont suffisamment différents pour susciter la curiosité de chacun. La plupart des compositeurs luxembourgeois a une grande expérience internationale et multiculturelle – certains ont étudié ou étudient encore à l’étranger, tandis que d’autres ont quitté d’autres pays pour s’installer au Luxembourg. Collaborer avec des musiciens issus de l’immigration peut être plus enrichissant que travailler avec des puristes, représentant une école de pensée. D’un autre côté, nous intéressons également le public luxembourgeois : pour lui, la Lituanie représente une partie exotique de l’Europe.»
Les compositrices Tatsiana Zelianko, auteur de Belarusian Spots, qui ont déménagé au Luxembourg il y a 10 ans, et le Centre d’information musicale lituanien Raimonda Žiūkaitė ont toutes deux exprimé leur enthousiasme face à ce partenariat musical international. Žiūkaitė a été particulièrement intriguée par la commande du Festival Druskomanija en raison de la participation de musiciens luxembourgeois. L’auteur de Cathédrales estime que «l’échange est crucial pour toutes les sphères de l’activité humaine. L’exposition aux autres vous rend plus tolérant.»
Centre d’information musicale Lituanie
Plus d’informations à propos de Belarusian spots dans la section Compositions ou en suivant ce lien
Plus d’informations au sujet de cette collaboration peuvent être consultées en suivant ce lien